گروه آموزشی زبان انگلیسی شهرستان بروجرد

MAXIMS

1.  Take into account that great love and great achievements involve great risk.

1- بر اين باور باش كه عشق و دستاوردهاي عظيم، در برگيرنده مخاطرات بزرگ است.

2.  When you lose, don't lose the lesson.

2- آنگاه كه مي بازي، از باختت درس بگير.

3.  Follow the three R's:

Respect for self,

Respect for others and

Responsibility for all your actions.

3- سه اصل را دنبال كن:  محترم داشتن خود محترم داشتن ديگران جوابگو بودن در قبال تمام كنش هاي خود  

4. Remember that not getting what you want is sometimes a  wonderful stroke of luck.

4- به ياد داشته باش، دست نيافتن به آنچه مي خواهي، گاهي از اقبال بيدار تو سرچشمه مي گيرد.  

5. Learn the rules so you know how to break them properly.

5- قواعد را فرا گير تا به چگونگي شكستن آن ها به گونه اي شايسته، آگاه باشي.  

6. Don't let a little dispute injure a great relationship.

6- نگذار ستيزه اي خُرد بر ارتباطي پرقدر، خللي وارد سازد.  

7. When you realize you've made a mistake, take immediate steps to correct it.

7- هرگاه به اشتباه خويش پي بردي، بي درنگ گامهايي براي اصلاح آن بردار.  

8. Spend some time alone every day.

8- هر روز مجالي را صرف خلوت كردن كن.  

9.  Open your arms to change, but don't let go of your values.

9- آغوشت را به سوي دگرگوني بگشاي، امّا از ارزش هاي خود دست برندار.  

10. Remember that silence is sometimes the best answer.

10- به ياد داشته باش، خاموشي گاهي بهترين پاسخ است.  

11. Live a good, honorable life. Then when you get older and   think back, you'll  be able to enjoy it a second time.

11- نيكو و آبرومند زندگي كن، آنگاه، به وقت سالخوردگي، هنگامي كه به گذشته بينديشي، از زندگي ات ديگر بار لذت خواهي برد.  

12. A loving atmosphere in your home is the foundation for  your life.

12- فضاي عشق در خانه تو شالوده اي است براي زندگي ات .  

13. In disagreements with loved ones, deal only with the  current situation. Don't bring up the past.

13- در ناسازگاري ها با افراد مورد علاقه ات، تنها به وضعيت فعلي بپرداز. گذشته را بزرگ نكن.  

14. Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.

14- دانش خود را تسهيم كن، كه طريقي براي دستيابي به جاودانگي است.  

15. Be gentle with the earth.

15- با زمين مهربان باش.  

16. Once a year, go someplace you've never been before.

16- سالي يكبار به جايي برو كه پيش تر هرگز در آن جا نبوده اي.  

17. Remember that the best relationship is one in which your love for each other exceeds your need for each other.

17- به ياد داشته باش، بهترين رابطه، رابطه اي است كه عشقتان به يكديگر بر نيازتان به يكديگر فزوني يابد.  

18.  Judge your success by what you had to give up in order to get it.

18- كاميابي خود را به داوري بنشين، از آن طريق كه بداني چه واگذارده اي تا كاميابي را بدست آوري.  

19. Approach love and cooking with reckless abandon.

19- به عشق و آشپزي با واگذاردن بي پروا دست ياب.  

FORWARD THIS MANTRA E-MAIL TO AT LEAST 5 PEOPLE AND YOUR LIFE WILL IMPROVE

اين سرود را براي حداقل 5 نفر بفرست؛ زندگي ات بهبود خواهد يافت.  

0-4 people: Your life will improve slightly.

0 تا 4 نفر:       زندگي ات اندكي بهبود خواهد يافت.

5-9 people: Your life will improve to your liking.

5 تا 9 نفر :       زندگي ات مطابق ميلت بهبود خواهد يافت.

9-14 people: You will have at least 5 wonderful surprises in the next 3 weeks.

10 تا 14 نفر:    حداقل 5 شگفتي آفرين در 3 هفته آينده خواهي داشت.  

15 people & over: Your life will improve drastically and everything you ever dreamed of will begin to take shape.

بيش از 15 نفر: زندگيت بهبودي سترگ خواهد يافت و هر آنچه كه در رويا ديده اي آغاز به شكل گيري مي كند.

Do not keep this message. The mantra must leave your hands within 96 hours.

پيام را براي خود نگاه ندار. سرود بايد دستان تو را در 4 شبانه روز ترك گويد.

You will get a very pleasant surprise ...

و تو خوش آيندي بس شگفتي آفرين در خواهي يافت.

از خواستم عادت‌های زشت را ترکم بدهد.

خدا فرمود: خودت بايد آنها را رها کنی.

I asked God to take away my habit.

God said, no.

It is not for me to take away, but for you to give it up. 

از او درخواست کردم فرزند معلولم را شفا دهد.

فرمود: لازم نيست، روحش سالم است، جسم هم که موقت است.

I asked God to make my handicapped child whole.

God said, no.

His spirit is whole, his body is only temporary.

از او خواستم لااقل به من صبر عطا کند.

فرمود: صبر، حاصل سختی و رنج است. عطا کردنی نيست، آموختنی است.

I asked God to grant me patience.

God said, no.

Patience is a byproduct of tribulation. It isn't granted, it is learned.

گفتم: مرا خوشبخت کن.

فرمود: «نعمت» از من، خوشبخت شدن از تو.

I asked God to give me happiness.

God said, no.

I give you blessings; happiness is up to you 

از او خواستم مرا گرفتار درد و عذاب نکند.

فرمود: رنج از دلبستگی‌های دنيايی جدا و به من نزديکترت می‌کند.

I asked God to spare me pain.

God said, no.

Suffering draws you apart from worldly cares and brings you closer to me.  

از او خواستم روحم را رشد دهد.

فرمود: نه، تو خودت بايد رشد کنی.

من فقط شاخ و برگ اضافی‌ات را هرس می‌کنم تا بارور شوی.

I asked God to make my spirit grow.

God said, no.

You must grow on yours own! But I will prune you to make you fruitful.

از خدا خواستم کاری کند که از زندگی لذت کامل ببرم.

فرمود: برای اين کار من به تو «زندگی» داده‌ام.

I asked God for all things that I might enjoy life.

God said, no.

I will give you life. So that you may enjoy all things.

از خدا خواستم کمکم کند همان قدر که او مرا دوست دارد، من هم ديگران را دوست بدارم.

خدا فرمود: آها، بالاخره اصل مطلب دستگيرت شد!

I asked God to help me love others, as much as He loves me.

God said: Ahah, finally you have the idea