گروه آموزشی زبان انگلیسی شهرستان بروجرد

سیلی نقد به از حلوای نسیه

از آن پدر،ازآن پسر

پول که علف خرس نیست

from the cradle to grave ز گهواره تا گور دانش بجوی 

easy come, easy go باد آورده را باد میبرد  

no news is good news بیخبری خوش خبری ست  

third time lucky تا سه نشه بازی نشه  

be the thin end of the wedge تخم مرغ دزد شتر دزد میشود  

tit for tat این به اون در  every cloud has a silver lining در نا امیدی بسی امید است 

a liar ought to have a good memory دروغگو کم حافظه است  

outstay one's welcome کنگر خوردن و لنگر انداختن 

be more catholic than the pope کاسه داغ تر از آش 

more royalist than the king  curiosity killed the cat

 فضول را بردند جهنم 

the biter bit دست بالای دست بسیار است 

nothing ventured,nothing gained نابرده رنج گنج میسر نمیشود 

bussiness is business حساب حساب است کاکا برادر

practice makes perfect کار نیکو کردن از پر کردن است  

The cat dreams of mic شتر در خواب بیند پنبه دانه 

(tell) a cock and bull story قصه حسین کرد شبستری گفتن 

smell fishy کاسه ای زیر نیم کاسه است

Horses for courses هر کسی را بهر کاربی ساخته اند  

A big head has a big ache هر که بامش بیش برفش بیشتر

Go with the ride هم رنگ جماعت شدن  

East, West, home’s best هیچ کجا خانه خود آدم نمیشود 

 Tells tales یک کلاغ چهل کلاغ کردن  

Hit the jackpot یک شب پول دار شدن  

Keep up with the joneses چشم و هم چشمی کردن 

Knock sth down چوب حراج به چیزی زدن  

The miles of God grind slowly (but they grind exceeding small) چوب خدا صدا ندارد 

Put a spoke in sb’s wheel چوب لای چرخ کسی گذاشتن  

Cry wolf چوپان دروغگو  

What’s cooking? چه کاسه ای زیر نیم کاسه است  

Accidents can happen حادثه خبر نمیکند  

Account for حساب پس دادن  

Sweet nothing حرف های صد من یه غاز

Prepared by: Leila Arzani, Boroujerd